Extra

Musica

Coldplay: Up&Up, testo, traduzione e interpretazione.

Domenica, 08 Novembre 2015 20:48

2016-05-16In quest'articolo trovi il testo di Up&Up brano estratto da "A head full of dreams", ultimo disco dei Coldplay. L'interpretazione è contenuta nel podcast che trovi qui in basso, registrazione della puntata di terryXplane su Radio Libera Tutti, interamente dedicata al nuovo album dei Coldplay.

Trovi l'interpretazione di Up&Up al minuto 18:43 di questo podcast

 

Il videoclip ufficiale:

L'interpretazione:

Up&Up è una delle tracce più interessanti dal punto di vista musicale del disco. Un midtempo che ad ogni quartina da un flow diverso perché si modifica l’intensità del tappeto ritmico della batteria. Caratteristica che fa emergere la qualità elevatissima della produzione. Ogni quartina si conclude con Up&up, in ripresa, e infatti nei primi tre versi di ogni quartina c’è un’immagine che sta a simbolizzare un’attività, un modo per distrarsi, un modo per non pensare a qualcosa. Un meccanismo per rinascere.

 Fixing up a car to drive it again,

riparando una macchina per guidarla ancora, per farla rinascere da una morte interinale, temporanea, aspettando l’acqua, aspettando che piova,

waiting for the rain

acqua che è simbolo di rinascita, pioggia che fa crescere i germogli.

 watching a performer, diamond in the rough

è così comune, girando per le via di Londra, pescare un musicista di strada pazzesco. Voci caldissime, virtuosismi incredibili su strumenti improbabili, cori perfettamente intonati, questo è uno dei modi per vivere la musica sulle rive del Tamigi. E questo è sicuramente anche un modo per rinascere: quanta gioia ci trasmette un’esibizione gratis, e inaspettata?

 underneath a storm an umbrella is saying, sitting with the poison takes away the pain.

Letteralmente, sotto una tempesta un ombrello sta dicendo che convivere col veleno manda via la paura. Bene, allora l’ombrello simboleggia allegoricamente chi sceglie di andare faccia a faccia coi problemi, nell’ottica che convivere coi problemi, combattere invece che farsi abbattere dai guai della vita, sia l’unico modo per sfuggire alla sofferenza.

Per tutta la durata del brano Martin ci consegna messaggi di speranza, immagini in miglioramento, uomini che tendono verso il bene, verso la felicità. E allora mi viene da pensare che questo ottimismo, questa ripresa, Up&up, non sia da intendersi solo soggettivamente, l’ottimismo di ogni singola persona nei confronti della sua vita e di quella che gli vivono vicino, ma trascendentalmente, per tutti quanti gli uomini di questa terra.

Up&Up, forse c’è una speranza ancora per questa umanità

 il testo e la traduzione


In ripresa

Sistemo la macchina per guidare ancora
Cercando l'acqua Sperando che piova
In ripresa
In ripresa
Su un'intero telo
Lavorando con una ruota
Aspettando il momento di prendere una tua buccia d'arancia
In ripresa In ripresa
Guarda un musicista
Diamante allo stato grezzo
Guarda un'uccello che vola alto su un fiume
E' nel tuo sangue
E' nel tuo sangue
Sotto la tempesta un ombrello sta dicendo
Giacere con il veleno porta via il dolore
In ripresa
In ripresa
Dicendo, Riusciremo, riusciremo a riprenderci
So che ci riusciremo, ci riusciremo in qualche modo
Ci riusciremo, riusciremo a riprenderci e andare avanti ohh
Riusciremo, riusciremo a riprenderci
So che ci riusciremo, ci riusciremo in qualche modo
Ci riusciremo, riusciremo a riprenderci e ohh
In ripresa, in ripresa
Dipingendo nello studio, svuotando la luna,
Cercando di prosciugare l'oceano con un cucchiaio,
In ripresa
In ripresa
Quanto le persone possono soffrire quanto le persone possono dividersi
Quanto le persone possono dimenarsi
Quanto le persone possono spezzarti il cuore
Spezzarti il cuore
Si voglio saperlo, mostrami come ci si sente
Si voglio saperlo mostrami come guarire,
Come guarire Sto cercando di guardare la foresta osservando ogni seme
Angeli nel marmo che aspettano di essere liberati
Hanno solo bisogno d'amore
Hanno solo bisogno d'amore quando le cose si fanno complicate
Riusciremo, riusciremo a riprenderci
So che ci riusciremo, ci riusciremo in qualche modo
Ci riusciremo, riusciremo a riprenderci e andare avanti ohh
Riusciremo, riusciremo a riprenderci
So che ci riusciremo, ci riusciremo in qualche modo
Ci riusciremo, riusciremo a riprenderci e ohh
In ripresa, in ripresa
Perche tu puoi dirmi cos'è
Il potere attraverso di esso
Chiudi la tua mente serra i tuoi pugni
Tu puoi far cambiare idea
Corri il rischio
O guarda ogni anima
Come la felicità
Riusciremo, riusciremo a riprenderci
So che ci riusciremo, ci riusciremo in qualche modo
Ci riusciremo, riusciremo a riprenderci e andare avanti ohh
Riusciremo, riusciremo a riprenderci
So che ci riusciremo, ci riusciremo in qualche modo
Ci riusciremo, riusciremo a riprenderci e ohh
In ripresa, in ripresa
Riusciremo, riusciremo a riprenderci
So che ci riusciremo, ci riusciremo in qualche modo
Ci riusciremo, riusciremo a riprenderci e andare avanti ohh
Riusciremo, riusciremo a riprenderci
So che ci riusciremo, ci riusciremo in qualche modo
Ci riusciremo, riusciremo a riprenderci e ohh In ripresa, in ripresa
Sistemo la macchina per guidare ancora
Quando stai soffrendo
Quando pensi di averne avuto abbastanza
Non ti arrendere mai


Up&Up

Fixing up a car to drive in it again
Searching for the water
Hoping for the rain
Up and up
Up and up
Down upon a canvas
Working with a wheel
Waiting for a chance to pick your orange peel
Up and up Up and up
See a performer
Diamond in the rough
See a bird soaring high above the flood
I'ts in your blood
I'ts in your blood
Underneath the storm an umbrella is saying
Sitting with the poison takes away the pain
Up and up
Up and up
Saying We’re gonna get it, get it together I know we’re gonna get it, get it together somehow We’re gonna get it, get it together and flow, oooh
We’re gonna get it, get it together
I know, we’re gonna get it, get it together and flow
We’re gonna get it, get it together and oh
Up & up & up
Drowning in the study emptying the moon
Trying to empty out the ocean with a spoon
Up and up
Up and up
How can people suffer how can people part
How can people struggle
How can people break your heart
Break your heart
Yes I wanna know show me how to feel
Yes I wanna know show me how to heal it up
Heal it up
I’m trying to see the forest staring at every seed
Angels in the marble waiting to be freed
Just need love
Just need love when the going is rough saying
We’re gonna get it, get it together
I know we’re gonna get it, get it together somehow
We’re gonna get it, get it together and flow, oooh
We’re gonna get it, get it together
I know we’re gonna get it, get it together and flow
We’re gonna get it, get it together and oh
Up Cause you can say what is
Power through it
Close your mind
Clench your fist
You can change minds Take the risk Or see each soul Like happiness
We’re gonna get it, get it together I know we’re gonna get it, get it together somehow
We’re gonna get it, get it together and flow, oooh
We’re gonna get it, get it together I know
We’re gonna get it, get it together and flow We’re gonna get it, get it together and oh Up & up
We’re gonna get it, get it together I know we’re gonna get it, get it together somehow
We’re gonna get it, get it together and flow, oooh
We’re gonna get it, get it together I know
We’re gonna get it, get it together and flow
We’re gonna get it, get it together and oh
Up & up & up
Fixing up a car to drive in it again
When you’re in pain
When you think you’ve had enough
Don’t ever give up

Contatti: Non esitare a contattarci

Via Innocenzo XII 46-48
Ariccia RM 00072

Contatti: Non esitare a contattarci