Extra

Musica

De Gregori - Servire Qualcuno (Gotta Serve Somebody): testo originale, traduzione ed interpretazione

Sabato, 17 Ottobre 2015 14:21

Francesco De Gregori canta Bob Dylan – Amore e furto ,questo è il titolo del nuovo disco del cantautore romano. Abbiamo raccolto gli 11 brani, qui trovate il testo originale di  Servire Qualcuno ( Gotta Serve Somebody)  , la traduzione e l'interpretazione di De Gregori

 

Nel podcast trovi l'interpretazione dei testi di De Gregori canta Dylan : Amore e Furto

 

SERVIRE A QUALCUNO

Puoi fare il diplomatico

in Francia o in Spagna

puoi vivere per il gioco

o vivere per la danza

puoi essere il peso massimo

piu forte che ci sia

puoi essere una gran Signora

in un abito di sartoria

ma devi sempre servire qualcuno

sempre servire qualcuno

forse sarà il diavolo

forse sara Dio

ma devi sempre servire qualcuno

puoi essere un cantante

puoi essere una pop star

puoi avere soldi e droghe

avere donne a volontà

puoi essere un ladrone

puoi essere un senatore

possono chiamarti capo 

o possono chiamarti dottore 

ma devi sempre servire qualcuno

sempre servire qualcuno

forse sarà il diavolo

forse sara Dio

ma devi sempre servire qualcuno

puoi essere un soldato

puoi essere un pirato

puoi essere il padrone

in una tv privata

puoi essere ricchissimo 

o vivere in povertà

puoi andarte in un altro continente

sotto un'altra identità

ma devi sempre servire qualcuno

sempre servire qualcuno

forse sarà il diavolo

forse sarà Dio

ma devi sempre servire qualcuno

puoi essere un fallito 

che vive di espedienti

puoi essere un politico

a caccia di tangenti

puoi essere un barbiere

essere un rabdomante

essere una erdeitiera 

puoi essere una amante

ma devi sempre servire qualcuno

sempre servire qualcuno

forse sarà il diavolo

forse sarà Dio

ma devi sempre servire qualcuno

puoi vestirti di seta

vestirti di cotone

può piacerti il whisky

 

GOTTA SERVE SOMEBODY

You may be an ambassador to England or France,

You may like to gamble, you might like to dance, 

You may be the heavyweight champion of the world, 

You may be a socialite with a long string of pearls

But you're gonna have to serve somebody, yes indeed 

You're gonna have to serve somebody, 

Well, it may be the devil or it may be the Lord 

But you're gonna have to serve somebody.

You might be a rock 'n' roll addict prancing on the stage, 

You might have drugs at your command, women in a cage, 

You may be a business man or some high degree thief, 

They may call you Doctor or they may call you Chief

But you're gonna have to serve somebody, yes indeed 

You're gonna have to serve somebody, 

Well, it may be the devil or it may be the Lord 

But you're gonna have to serve somebody.

You may be a state trooper, you might be a young Turk, 

You may be the head of some big TV network, 

You may be rich or poor, you may be blind or lame, 

You may be living in another country under another name

But you're gonna have to serve somebody, yes indeed 

You're gonna have to serve somebody, 

Well, it may be the devil or it may be the Lord 

But you're gonna have to serve somebody.

You may be a construction worker working on a home, 

You may be living in a mansion or you might live in a dome, 

You might own guns and you might even own tanks, 

You might be somebody's landlord, you might even own banks

But you're gonna have to serve somebody, yes indeed 

You're gonna have to serve somebody, 

Well, it may be the devil or it may be the Lord 

But you're gonna have to serve somebody.

You may be a preacher with your spiritual pride, 

You may be a city councilman taking bribes on the side, 

You may be workin' in a barbershop, you may know how to cut hair, 

You may be somebody's mistress, may be somebody's heir

But you're gonna have to serve somebody, yes indeed 

You're gonna have to serve somebody, 

Well, it may be the devil or it may be the Lord 

But you're gonna have to serve somebody.

Might like to wear cotton, might like to wear silk, 

Might like to drink whiskey, might like to drink milk, 

You might like to eat caviar, you might like to eat bread, 

You may be sleeping on the floor, sleeping in a king-sized bed

But you're gonna have to serve somebody, yes indeed 

You're gonna have to serve somebody, 

Well, it may be the devil or it may be the Lord 

But you're gonna have to serve somebody.

You may call me Terry, you may call me Timmy, 

You may call me Bobby, you may call me Zimmy, 

You may call me R.J., you may call me Ray, 

You may call me anything but no matter what you say

You're gonna have to serve somebody, yes indeed 

You're gonna have to serve somebody. 

Well, it may be the devil or it may be the Lord 

But you're gonna have to serve somebody.

 

TUTTI I TESTI E LE INTERPETAZIONI DI DE GREGORI CANTA BOB DYLAN - AMORE E FURTO

1) Un Angioletto come te (Sweetheart like you)

2) Servire qualcuno (Gotta serve somebody)

3) Non dirle che non è così (If you see her, say hello)

4) Via della povertà (Desolation row)

5) Come il giorno (I Shall be released)

6) Mondo politico (Political world)

7) Non è buio ancora (Not dark yet)

8) Acido seminterrato (Subterranean homesic blues)

9) Una serie di sogni (Series of dreams)

10) Tweedle dum & Tweedle dee (Tweedle Dee & Tweedle Dum)

11)  Dignità (Dignity)

 

bob dylan - gotta serve somebody